泰戈爾：天文家
我不過說：“當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波①的枝頭時，有人能去捉住它麼？”
哥哥卻對我笑道：“孩子呀，你真是我所見到的頂頂傻的孩子。月亮離我們這樣遠，誰能去捉住它呢？”
我說：“哥哥，你真傻！當媽媽向窗外探望，微笑著往下看我們遊戲時，你也能說她遠麼？”
哥哥還是說：“你這個傻孩子！但是，孩子，你到哪裡去找一個大得能逮住月亮的網呢？”
我說：“你自然可以用雙手去捉住它呀。”
但是哥哥還是笑著說：“你真是我所見到的頂頂傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多麼大了。”
我說：“哥哥，你們學校()裡所教的，
但是哥哥還是說：“你真是一個傻孩子。”
泰戈爾：玩具
孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土裡，耍著折下來的小樹枝兒。
我微笑地看你在那裡耍著那根折下來的小樹枝兒。
我正忙著算帳，一小時一小時在那里加疊數位。
也許你在看我，想道：這種好沒趣的遊戲，竟把你的一早晨的好時間浪費掉了！
孩子，我忘了聚精會神玩耍樹枝與泥餅的方法了。
我尋求貴重的玩具，()收集金塊與銀塊。
你呢，無論找到什麼便去做你的快樂的遊戲，我呢，卻把我的時間與力氣都浪費在那些我永不能得到的東西上。
我在我的脆薄的獨木船裡掙扎著要航過欲望之海，
