泰戈爾：雲與波
媽媽，住在雲端的人對我喚道——
“我們從醒的時候遊戲到白日終止。
“我們與黃金色的曙光遊戲，我們與銀白色的月亮遊戲。”
我問道：“但是，我怎麼能夠上你那裡去呢？”
他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到雲端裡來了。”
“我媽媽在家裡等我呢，”我說，“我怎麼能離開她而來呢？”
於是他們微笑著浮游而去。
但是我知道一件比這個更好的遊戲，媽媽。
我做雲，你做月亮。
我用兩隻手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。
住在波浪上的人對我喚道——
“我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進地旅行，
我問道：“但是，我怎麼能加入你們隊伍裡去呢？”
他們告訴我說：“來到岸旁，站在那裡，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。”
我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家裡——我怎麼能離開她而去呢！”
於是他們微笑著，跳舞著奔流過去。
但是我知道一件()比這個更好的遊戲。
我是波浪，你是陌生的岸。
我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。
世界上就沒有一個人會知道我們倆在什麼地方。
泰戈爾：天文家
我不過說：“當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波①的枝頭時，有人能去捉住它麼？”
哥哥卻對我笑道：“孩子呀，你真是我所見到的頂頂傻的孩子。月亮離我們這樣遠，誰能去捉住它呢？”
我說：“哥哥，你真傻！當媽媽向窗外探望，
哥哥還是說：“你這個傻孩子！但是，孩子，你到哪裡去找一個大得能逮住月亮的網呢？”
我說：“你自然可以用雙手去捉住它呀。”
但是哥哥還是笑著說：“你真是我所見到的頂頂傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多麼大了。”
我說：“哥哥，你們學校()裡所教的，真是沒有用呀！當媽媽低下臉兒跟我們親嘴時，她的臉看來也是很大的麼？”
但是哥哥還是說：“你真是一個傻孩子。”
泰戈爾：金色花
假如我變了一朵金色花①，只是為了好玩，長在那棵樹的高枝上，笑哈哈地在風中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞，媽媽，你會認識我麼？
你要是叫道：“孩子，你在哪裡呀？”我暗暗地在那裡匿笑，
我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。
當你沐浴後，濕發披在兩肩，穿過金色花的林蔭，走到你做禱告的小庭院時，你會嗅到這花的香氣，卻不知道這香氣是從我身上來的。
當你吃過中飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》②，那棵樹的陰影落在你的頭髮與膝上時，我便要投我的小小的影子在你的書頁上，正投在你所讀的地方。
但是你會猜得出這就是你的小孩子的小影子麼？
當你黃昏時()拿了燈到牛棚裡去，我便要突然地再落到地上來，又成了你的孩子，求你講個故事給我聽。
“你到哪裡去了，你這壞孩子？”
“我不告訴你，媽媽。”這就是你同我那時所要說的話了。
