泰戈爾：英雄
媽媽，讓我們想像我們正在旅行，經過一個陌生而危險的國土。
你坐在一頂轎子裡，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。
是黃昏的時候，太陽已經下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前，大地是淒涼而荒蕪的。
你害怕了，想道——“我不知道我們到了什麼地方了。”
我對你說道：“媽媽，不要害怕。”
草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。
在這片廣大的地面上看不見一隻牛；它們已經回到它們村裡的牛棚去了。
天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，
突然間，你叫我，悄悄地問我道：“靠近河岸的是什麼火光呀？”
正在那個時候，一陣可怕的呐喊聲爆發了，好些人影子向我們跑過來。
你蹲坐在你的轎子裡，嘴裡反復地禱念著神的名字。
轎夫們，怕得發抖，躲藏在荊棘叢中。
我向你喊道：“不要害怕，媽媽，有我在這裡。”
他們手裡執著長棒，頭髮披散著，越走越近了。
我喊道：“要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了。”
他們又發出一陣可怕的呐喊聲，向前沖過來。
你抓住我的手，說道：“好孩子，看在上天面上，躲開他們罷。”
我說道：“媽媽，你瞧我的。”
於是我刺策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。
這一場戰鬥是那麼激烈，媽媽，如果你從轎子裡看得見的話，
他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。
我知道你那時獨自坐在那裡，心裡正在想著，你的孩子這時候一定已經死了。
但是我跑到你的跟前，渾身濺滿了鮮血，說道：“媽媽，現在戰爭已經結束了。”
你從轎子裡走出來，吻著我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：
“如果我沒有我的孩子護送我，我簡直不知道怎麼辦才好。”
一千件無聊的()事天天在發生，為什麼這樣一件事不能夠偶然實現呢？
這很像一本書裡的一個故事。
我的哥哥要說道：“這是可能的事麼？我老是在想，他是那麼嫩弱呢！”
我們村裡的人們都要驚訝地說道：“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運麼？”
泰戈爾：惡郵差
你為什麼坐在那邊地板上不言不動的，告訴我呀，親愛的媽媽？
雨從開著的窗口打進來了，把你身上全打濕了，你卻不管。
你聽見鐘已打四下了麼？正是哥哥從學校裡回家的時候了。
到底發生了什麼事，你的神色這樣不對？
你今天沒有接到爸爸的信麼？
我看見郵差在他的袋裡帶了許多信來，幾乎鎮裡的每個人都分送到了。
只有爸爸的信，他留起來給他自己看。我確信這個郵差是個壞人。
但是不要因此不樂呀，親愛的媽媽。
明天是鄰村市集的日子。你叫女僕去買些筆和紙來。
我自己會寫爸爸所寫的一切信；使你找不出一點錯處來。
我要從A字一直寫到K字。
但是，媽媽，你為什麼笑呢？
你不相信我能寫得同爸爸一樣好！
但是我將用心畫格()子，
當我寫好了時，你以為我也像爸爸那樣傻，把它投入可怕的郵差的袋中麼？
我立刻就自己送來給你，而且一個字母，一個字母地説明你讀。
我知道那郵差是不肯把真正的好信送給你的。
