沈從文：我喜歡你
你的聰明像一隻鹿
你的別的許多德行又像一匹羊
我願意來同羊溫存
又擔心鹿因此受了虛驚
故在你面前只得學成如此沉默
幾乎近於抑鬱了的沉默
你怎麼能知
我貧乏到一切
我不有美麗的毛羽
並那用言語來裝飾他激情的本能也無
臉上不會像別人能掛上點殷勤
嘴角也不會怎樣來常深著微笑
眼睛又是那樣()笨
追不上你意思所在
別人對我無意中念到你的名字
我心就抖戰
身就沁汗
並不當到別人
只在那有星子的夜裡
我才敢低低的喊叫你的名字
沈從文：無題
妹子，
我的心依戀在你身邊，比羊在看羊的
女人身邊還要老實。
白白的臉上流著汗水，我是走路倦了的人，
你是那有綠的枝葉的路槐，可以讓我歇憩。
我如一張離了枝頭日曬風吹的葉子，半死，
但是你的嘴唇可以使他潤澤，()還有你脖頸同額。
Untitled
Shen Congwen
Girl, your eyes make me happy. My heart clings to you docilely,more so than when a sheep lies beside a female shepherd.
Sweat streaming down from my clear face, I'm a traveler exhaustedfollowing a long journey.
You're the green-leafed locust tree by the roadside, I can rest under.
I'm a drifting, homeless leaf, well-weathered and nearly dead.
But you, your lips canmoisturize him, so can your neck and forehead.
