泰戈爾：輕柔的音符
我在心裡為她取名為輕柔的音符“咪”。
這名字一旦傳到她耳裡，她必定疑惑地坐下，笑吟吟地問：“這名字是什麼意思？”
意思講不清楚，不過是純潔的。
世上事情複雜，有種種善惡……置身其間，她與大家基本上是相識的。
我坐在一邊觀察，她不曉得她周身播放著一種音樂。
在安置她心靈主()宰的御座的所在，在心靈主宰的足下，痛苦的香爐嫋嫋升起的青煙的暗影，像遮翳明月的雲霧，浮上她的眼眸，輕輕地蓋住笑意。
她的語音流露若有似無的哀怨，她不知道這是她的生命之琴彈出來的。
我揣摸不透她怎會這樣，所以稱她為輕柔的音符“咪”。
我也不明白為什麼抬起眼睛看她，心弦便流泄淚光的變奏。
泰戈爾：最後的贈予
孩子們的遊樂場盡是幹熱的塵土，長不出一棵草。
遊樂場邊的一棵康基那樹，找不到與自己相同的顏色。見了它不禁想起我們家門廊裡的黑毛狗。
廚房周圍，一群野狗轉來轉去，滿懷信心地等候佈施食物。它們爭搶，挨揍，慘叫，卻享有天性的快樂。
我們的寶貝黑毛狗大衛不時亢奮地躍起，身子劇烈地抖動，眼神焦渴地注視著南面，懷著枉然的激情，汪汪汪叫了幾聲，顯然是想加入它們的行列。
同樣，康基那樹不是獨自站在自己的綠色世界，
春天來了。無從知曉春風的情感是如何滲入它的骨髓的。
不遠處，頂天立地()的檀樹向南方海濱乍到的來者通報新葉充盈的資訊。
在高漲的綠色的喧嘩中，壽終之日不露面的使者叩擊康基那樹的心扉，在它耳邊講了哪天最後一束陽光降臨，將在嫩葉的最後一場兒童活動中跳舞。
它毫不遲疑，笑臉的表情在幾簇淡紫色花瓣上顯露了出來。萌發的新葉全部凋落，它手中空無一物。
一個春天，它掏空了它的贈物，然後向灰褐的塵土的冷漠告別。
泰戈爾：分離
今日陰雨綿綿，但不是寫出千古絕唱《雲使》的日子。
這一天禁錮在靜止裡。風不吹，
時光仿佛凝固了，四周只有無涯的寰宇，呆癡的閒暇。
大詩人迦梨陀娑創作《雲使》的那天，閃電耀亮青山，烏雲掠過一條條地平線，瘋狂的東風搖撼蒼翠的山林。藥叉的愛妻驚呼：“天哪，颶風卷走了大山！”
雲使飛走，離愁不曾壓碎貞婦的心，離別的自由戰勝了悲痛。飛瀉的瀑布，湍急的江流，呼嘯的林濤，那天驚醒了世界。離人的心聲旋律雄渾地升騰。
團圓不受阻撓的時節，偏偏天各一方，人世怪誕的無形的壁壘圍困冷清的洞房。
分離的時期，無羈的愁思飛渡江河，飛渡山崗，飛渡森林。屋隅的哭泣淹沒在路途的熙攘之中。最後抵達蓋拉莎山，顯出繾綣的真相。
那裡巍峨的寶庫裡，
欠缺走向完滿()的時候，離愁的路途上豎起一塊塊歡樂的里程碑。團圝巋然不動地等待著。
花兒常開，圓月常臨。
藥叉獨居謫地，滿懷離情。他征服的麗人踩著蒺藜歡快地走來。
哦，可能講錯了。
團圝並非巋然不動。它在吹笛，吹盼望之笛，笛音在漆黑的路上向前飄去。貞女的腳步和心上人的呼喚，以同樣的節拍漸漸接近。
這就是為何自古以來江河以行路的韻律奔流，大海一面呼喚一面翻騰。
