泰戈爾：悲哀的世界

泰戈爾：悲哀的世界

消沉的日子，我請求我的筆：別叫我感到疚愧；別讓震撼不了所有人心弦的作品落進誰的眼簾；黑暗中莫蒙著臉；別把門關死。點亮五光十色的華燈，呵，你別慳吝！

世界極其遼闊，它的榮譽永不黯淡，它的性格十分溫和。昂首于看不見的陽光下，它不眨的眼光安詳而堅定，它的胸脯上橫陳著河流、山脈、平原。它不屬於我，屬於無數的人。它的鼓聲響徹四方，它的火焰照亮昏暗，它的旌旗在天空獵獵飄揚。在世界面前，莫讓我感到疚愧，我的損失，我的苦惱，於它是塵粒之塵粒。

當我依仗自製力忘卻自身的苦痛，

苦痛便以世界的面目出現。我於是望見，悲傷的洪流通過密集的支流在歲月的胸上奔流；浩蕩的心河在千家萬戶人們生活的河床裡流淌；眼淚的布拉馬普特拉河波濤洶湧，在各國家庭的河濱醞釀滄桑變遷。亙古如斯的人們的哀樂愁苦刹時墜落我的胸膛，像洪水使我的肋骨索索顫慄，隨即在大地的一片哀鳴中消逝於“無窮”，其動機不得而知。

今日，我請求()我的筆：別叫我感到疚愧。讓你的貢獻像河水漫出岸堤；讓我的哀傷因你的賜予而被遮掩；讓我哀傷的哭泣融進世界千萬種樂曲。

泰戈爾：回憶

西部一座城市僻靜的遠郊，白日的酷暑監視著一幢屋簷傾斜的失寵的舊樓。樓內匍伏著終年不退的暗影，

囚禁著陳年的氣味。地上鋪的黃地毯四邊織有獵手舉槍射虎的圖案。

樓北一棵幼樹下伸出的白森森的土路上，飛揚的塵土好似灼熱陽光輕飄的披肩。

樓前的沙地種了小麥、葫蘆、西瓜。遠處，波光粼粼的恒河和時而駛過的船隻，組成一幅炭筆勾勒的素描畫。

戴著銀手鐲的女僕人巴吉亞哼著單調的小曲在門廊裡碾麥子。僕人基爾達裡在她身旁坐了很久，懷著秘而不宣的動機。

老楝樹下有口()深井，花匠借助黃牛的力量轉動轆轤汲水，吱扭吱扭的聲音悲涼了晌午的氛圍，但甘冽的井水恢復了玉米地的生氣。

熱風中浮漾著芒果花淡如遊絲的溫馨的香氣，蜜蜂在高大的楝樹的新葉間聚會。

下午，鄰居的少女從城裡歸來，

她削瘦的面孔被曬得憔悴、蒼白，卻依然饒有興味地朗讀外國詩人的名作。

於是，大洋彼岸偉人心中的憂愁，溶入了與破舊藍竹簾的陰影羼雜的黯淡的光線，溶入了潮濕的馬鞭草的清香。

我記得，如同蝴蝶在英國姹紫嫣紅的花園裡翻飛，我初綻的青春也曾在異國語言中採集辭藻。