泰戈爾：孩子的世界
我願我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清淨地。
我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的雲朵和彩虹來娛悅他。
那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會走動的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來到他的窗前。
我願我能在橫過孩子心中的道路上遊行，解脫了一切的束縛；在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走于無史的諸王的王國間；在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。
泰戈爾：開始
“我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說。
她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道——“你曾被我當作心願藏在我的心裡，我的寶貝。
“你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反復地塑了又捏碎了的就是你。
“你曾和我們的家庭守護神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。
“你曾活在我所有的希望和愛情裡，活在我的生命裡，我母親的生命裡。
“在主宰著我們家庭的不死的精靈的膝上，你已經被撫育了好多代了。
“當我做女孩子的時候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似地散發出來。“你的軟軟的溫柔，在我的青春的肢體上開花了，
“上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終於停泊在我的心頭。
“當我凝視你的臉蛋兒()的時候，神秘之感淹沒了我；你這屬於一切人的，竟成了我的。
“為了怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什麼魔術把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂裡來呢？”
泰戈爾：責備
為什麼你眼裡有了眼淚，我的孩子？
他們真是可怕，常常無謂地責備你！
你寫字時墨水玷污了你的手和臉——這就是他們所以罵你齷齪的緣故麼？
呵，呸！他們也敢因為圓圓的月兒用墨水塗了臉，便罵它齷齪麼？
他們總要為了每一件小事去責備你，我的孩子。他們總是無謂地尋人錯處。
你遊戲時扯破了你的衣服——這就是他們說你不整潔的緣故麼？
呵，呸！秋之晨從它()的破碎的雲衣中露出微笑。那末，他們要叫它什麼呢？
他們對你說什麼話，儘管可以不去理睬他，我的孩子。
他們把你做錯的事長長地記了一筆帳。
誰都知道你是十分喜歡糖果的——這就是他們所以稱你做貪婪的緣故麼？
呵，呸！我們是喜歡你的，那末，他們要叫我們什麼呢？
