泰戈爾：召喚
她走的時候，夜間黑漆漆的，他們都睡了。
現在，夜間也是黑漆漆的，我喚她道：“回來，我的寶貝；世界都在沉睡，當星星互相凝視的時候，你來一會兒是沒有人會知道的。”
她走的時候，樹木正在萌芽，春光剛剛來到。
現在花已盛開，我喚道：“回來，我的寶貝。孩子們漫不經心地在遊戲，把花聚在一起，又把它們散開。你如走來，拿一朵小花去，沒有人會發覺的。”
常常在遊戲的那些人，仍然還在那裡遊戲，生命總是如此地浪費。
我靜聽他們()的空談，便喚道：“回來，我的寶貝，媽媽的心裡充滿著愛，你如走來，僅僅從她那裡接一個小小的吻，
泰戈爾：告別
是我走的時候了，媽媽，我走了。
當清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在床上的孩子時，我要說道：“孩子不在那裡呀！”——媽媽，我走了。
我要變成一股清風撫摸著你；我要變成水的漣漪，當你浴時，把你吻了又吻。
大風之夜，當雨點在樹葉中淅瀝時，你在床上，會聽見我的微語，當電光從開著的窗口閃進你的屋裡時，我的笑聲也偕了它一同閃進了。
如果你醒著躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要從星空向你唱道：“睡呀！媽媽，睡呀。”
我要坐在各處遊蕩的月光上，偷偷地來到你的床上，乘你睡著時，躺在你的胸上。
我要變成一個夢()兒，從你的眼皮的微縫中，鑽到你睡眠的深處。
當普耶節日①，鄰舍家的孩子們來屋裡遊玩時，我便要融化在笛聲裡，整日價在你心頭震盪。
親愛的阿姨帶了普耶禮②來，問道：“我們的孩子在哪裡，姊姊？”媽媽，你將要柔聲地告訴她：“他呀，他現在是在我的瞳仁裡，他現在是在我的身體裡，在我的靈魂裡。”
泰戈爾：第一次的茉莉
呵，這些茉莉花，這些白的茉莉花！
我仿佛記得我第一次雙手滿捧著這些茉莉花，這些白的茉莉花的時候。
我喜愛那日光，那天空，那綠色的大地；
我聽見那河水淙淙的流聲，在黑漆的午夜裡傳過來；秋天的夕陽，在荒原上大路轉角處迎我，如新婦揭起她的面紗迎接她的愛人。
但我想起孩提時第一次捧在手裡的白茉莉，
我生平有過許多快活的日子，在節日宴會的晚上，我曾跟著說笑話的人大笑。
在灰暗的雨天()的早晨，我吟哦過許多飄逸的詩篇。
我頸上戴過愛人手織的醉花的花圈，作為晚裝。
但我想起孩提時第一次捧在手裡的白茉莉，心裡充滿著甜蜜的回憶。
