五十九沒有的尊嚴
譯/蝴蝶
我十四歲那年，父親因為生意失敗破產了，我們全家都陷入了最悲慘的境地。我們不得不從富人區的複式樓搬到窮人區的小公寓，而一直在家做家庭主婦的母親也不得不第一次拿著列印出來的履歷在外四處求職。
“當然，我們可以申請社會福利救濟，但我不想讓我們的孩子因此而失去了他們的尊嚴。”我還記得當時母親在房間和父親爭執時說的這句話，那是我第一次看到母親在父親面前如此嚴肅地表達自己的意願。
為了能賺取一些零用錢，我央求同學在寒假幫我找了一份在一家速食店打工的兼職。
有一天，我發現淘氣的弟弟竟然把我心愛的棒球棍給弄壞了，我非常惱火。要知道，一開學我就要參加學校的棒球比賽了，而以我現在每天所賺的辛苦錢，至少要苦做一周，才能再買上一根這樣的好棍子。
我生氣地責駡著弟弟：“嘿，你這個壞傢伙，你知道我得在店裡受多少委屈，才能買回這個嗎？”
當時母親恰好從房間門口經過，她聽到我的抱怨，吃驚地進門來對我說：“約瑟夫，你在店裡很受委屈嗎？有什麼事你就告訴我和你爸爸，
“回家？”我一陣冷笑地看著母親手裡剛剛列印出來的履歷，脫口嚷道：“那麼我就會連最廉價的棒球棍都買不起了！你們會幫助我，你們要怎麼來幫助我，你甚至都找不到一份能賺錢的工作！”
天知道，我這些一時的氣話有多麼傷人，因為我已經看到母親的臉色“唰”地一下變得慘白。是的，我不該埋怨和挖苦他們。父親自從生意失敗後已經很長時間不能從內疚的情緒裡解脫出來了，而母親呢，長時間地離開社會，我們又怎麼能強求她一下子就能找到一個足以養家糊口的好工作呢！但我只是不明白，此時家裡的狀況，母親為何還要死守住那些所謂的尊嚴，
“對不起！”我跑向母親，抱住她孱弱的肩膀，淚水一下子湧了出來。我想，我們都已經快經受不住上帝給我們的這種考驗了。
一天中午，一個打扮誇張的年輕人到店裡吃午餐，我為他做點餐服務，他要了一塊牛扒和一杯熱咖啡。幾分鐘後，我把廚房送出來的熱咖啡端到他面前，正當我想要放到桌子上時，他突然一揚手碰翻了我端咖啡的託盤，滾燙的咖啡一下子灑了出來，燙得我直齜牙咧嘴，而他的身上也濺滿了咖啡。可那人見狀，都沒問一下我燙傷的情況，就立刻站起來大聲地指責我的過失，還要求店裡賠償他的洗衣費用。
老闆聞訊從後臺趕來，他不願意承擔這樣的損失，可又不想得罪顧客，便對我說，我的工作失誤要由我來負責損失。無奈之下，我只好跟客人據理力爭，說因為他突然揚手才弄灑了咖啡。他一聽我不僅不肯賠償，還說責任在他身上，當即大怒，在店裡大發脾氣。
當時正是店裡營業的高峰期，老闆見事情越鬧越大，只好向對方妥協說，我們店裡願意賠償他的洗衣費用。沒想到，那個客人此時已經不滿足於這樣的賠償了，他堅持認為我的傲慢態度激怒了他，不僅要求我向他道歉，還提出一個非常無理的要求，要我跪下向他認錯。
儘管他的要求是如此令人瞠目，但老闆為了儘快了結此事，減少對店面營業的影響，
我當時真的想立刻掉頭就走，但腳卻是那麼的不聽使喚。算下來我已經有五十九美元的工資了，而我也早就算好了這些錢的用途。我要買蒙特森的毛衫，還有新的棒球棍，去參加學校的春季棒球比賽。天知道，到時班上會有多少姑娘對我尖叫。但如果我離開的話，這一切夢想可就都泡湯了。
就在我忍著眼裡的淚水不知所措時，一個女人突然沖了進來，拉著我的手說：“孩子，不要跪，男兒膝下有黃金。這件事不是你的錯，就算他一分錢不給你，也不能承認你沒有犯過的錯誤。”我一抬頭，看到的正是我那瘦弱的母親。
這些話，雖然我沒對母親說，但我想，她一定是都感覺到了，因為那段日子裡，我天天把自己關在房間裡，哪兒也不去，就算是吃飯時面對母親，也是一副冷冰冰的面孔，我甚至都沒有正視她一眼。
直到有一天，母親突然敲門進來，遞給我五十九美元錢，我才驚訝地抬頭看她。母親說，她到店裡找到老闆理論了，還討回了我的工錢。捏著這些錢，我破涕為笑地抱住了母親。
很快，寒假就過完了，我用這來之不易的五十九美元買了漂亮的毛衫，還有堅固的棒球棍，學校棒球隊已經郵寄給我春季的賽事時間安排表了。路上，我碰到了和我一起在速食店打工的同學，他對我豎起大拇指說：“好樣的，約瑟夫，我真沒想到，你連那麼多錢都可以不要了。”我得意地告訴他，後來我母親已經幫我到店裡去拿到錢了，可同學一愣，對我說：“這不可能，你母親是去過店裡了，可老闆並沒給她錢，因為老闆已經把你的工錢賠給了那個小混混。”
這下，我愣住了，我不知道母親給我的這五十九美元，到底是從何而來的。
在父親的幫助下，我輾轉找到了母親工作的地方，那是個陰冷潮濕的地下停車場，一進去就聞到一股黴臭的味道，母親在那裡做清潔工人。我無法想像，當初坐在咖啡廳裡喝高級咖啡的高貴母親，如今竟然在這樣的地方做清潔工。我走了進去，正看到一輛小車從停車場裡飛馳而去，濺起的髒水灑在母親的臉上，母親追了上去，車廂裡甩出一張鈔票，母親沒有說什麼，彎下腰撿起鈔票，然後毫無尊嚴地將髒水輕輕抹去。
我能感覺到自己的淚水正一滴滴地落下來，原來，母親一直是用自己的尊嚴買回了我的尊嚴，用五十九美元買回了我膝下的黃金。
多少年過去了，我從一個不諳世事的少年成長為今天在商界馳騁的成功商人，而在這個路途中，每當我的尊嚴受到挑戰時，母親在停車場抹去臉上的髒水的那一幕就會出現在我的眼前。而事實也證明，母親是對的，一個沒有尊嚴的男人，也不可能擁有成功的事業。我的很多客戶正是基於對我個人的欽佩和敬意，而選擇了和我合作。母親用這五十九美元買回的尊嚴，將使我一生受用不盡！
沒有翅膀，也可以成為美麗的天使
文/張軍霞
“這孩子真可憐，就像一隻沒有翅膀的小鳥，將來她可怎麼生活呢……”25年前，她呱呱墜地，接生的護士抱起她，一臉的惋惜：這孩子天生沒有雙臂！媽媽安娜從產後的昏迷中醒來，來不及品嘗初為人母的快樂，就被孩子的狀況嚇呆了。
幸運的是，痛苦之後，安娜很快調整了自己的心態，開始積極面對現實。安娜從女兒很小的時候，就開始有計劃地對她進行訓練。最開始，教她用腳來抓玩具，用手可以輕易完成的動作，她總要反復很多次。好在，她非常聰明，漸漸地，不僅學會用腳拿玩具，還可以輕鬆地用腳吃飯，穿衣服，甚至給自己梳頭。
很快，她到了入學的年齡，媽媽早已教會她用腳來寫字。在去學校之前，她還是一副興高采烈的模樣，放學歸來，卻滿臉淚痕。原來，有好幾個小朋友嘲笑她寫字的樣子，甚至沒人願意當她的同桌。
女兒委屈的樣子，刹那間刺痛了安娜的心。她開始為女兒講故事：“傳說中，天使都有一對美麗的翅膀，她們整天飛來飛去，為人們帶來幸福和快樂。可是，有一個天使，出生時就沒有翅膀。為此，她十分悲傷，天天以淚洗面。上帝知道了這件事，就安慰她說，沒有翅膀照樣可以當天使，只要你懂得寬容，積極去幫助別人。小天使忽然就明白了，從此以後，她再也不悲傷，總是千方百計傳遞愛心，大家都喜歡上了她……”
沒等安娜把故事講完，女兒忽然就破涕為笑了：“媽媽，我也要當一個沒有翅膀的天使！”從此，面對別人的嘲笑，她不再抱怨，而是盡可能傳播善良。比如，把自己的巧克力和小約翰一起分享，把彩筆借給坐在前排的莫莉，在小朋友們上體育時，幫他們看好衣服。
就這樣，雖然身體有缺陷，她還是一路陽光而快樂地成長著。高中畢業那年，她正在為學習什麼專業而猶豫，突然傳來一個壞消息，鄰居家的一個女孩自殺了。那個女孩，不僅非常漂亮，而且能歌善舞，就在前幾天，她們還在一起聊天。那麼健康美好的一個生命，怎麼會突然消失了？
原來，那個外表陽光的女孩，其實早就患上了嚴重的抑鬱症，只是粗心的父母一直沒能發現。為好友悲傷之余，她當即決定報考心理學專業，希望將來可以用自己的專業知識，去拯救那些心理有“殘疾”的人。
22歲那年，她終於以優異的成績畢業，並成為一名專業的心理諮詢師。一次偶然，她認識了一位元戰機機師，對方建議她學飛行。因為自己天生膽子小，而且有恐高症，她拒絕了這位朋友的建議。
就在這時，有一個跳芭蕾舞的女孩，因為車禍失去雙腿後，屢次悄悄自殺，被父母帶到她的心理診所。面對絕望到極點的女孩，她下定決心要打一個賭，於是跟女孩說：“如果像我這樣沒有雙臂的人，能夠學會駕駛飛機，你就必須答應我好好生活下去！”女孩根本不相信她能做到，機械地點了點頭。
接下來的日子，她努力克服恐高的心理，花費了比常人多5倍的時間，終於考取了輕型飛機牌照，成為首位利用雙腳駕駛飛機的機師。駕機沖上雲霄的那一刻，她禁不住熱淚盈眶，而那個跳芭蕾舞的女孩，也終於被她的勇氣打動了，發誓一定要重新開始自己的生活。
她的名字叫考克斯，出生於美國亞利桑那州，這次翱翔天際的壯舉，讓她一下子成了當地的名人。在接受一家電視臺的專訪時，她微笑著說：“原來，就算沒有雙臂，也一樣可以實現翱翔藍天的夢想！那一刻，我仿佛看到了童話故事中，那個沒有翅膀的天使……”
考克斯下一步的計畫，就是要訓練其他殘障人士駕駛飛機，讓更多的人明白，人生最可怕的並不是生理上的殘疾，只要擁有改變命運的決心和勇氣，就算沒有翅膀，一樣可以成為美麗的天使！
不要讓生活被沙子填滿
教授站在講臺上，他拿起一盒鵝卵石倒出來放到桌面上，然後拿起一隻瓦罐打開，瓦罐裡面有一些高爾夫球，他把鵝卵石也放進瓦罐裡，把瓦罐裝滿後讓學生們看，瓦罐已經裝滿了。教授又拿起旁邊放著的一個方框盒子，把裡面的沙子倒入瓦罐，沙子填補了瓦罐的空間，然後他問學生：“這瓦罐是不是滿了？”學生回答：“是的。”
然後，這位教授製作兩杯咖啡，又向瓦罐裡倒，有效地填補了瓦罐的空間。
“現在，”教授說：“我要告訴你們，這罐子代表你的生活。高爾夫球是很重要的，代表你們的孩子，你的健康，你的朋友，和你最喜愛的東西，如果你受到嚴重的損失，只要他們仍然存在，你的生活仍然會是圓滿的。這些鵝卵石代表其他的事情，比如你喜歡的工作，你的房子，和你的車。
沙子代表一切小的事情或小的東西。”
“如果你的罐子裡只裝滿了沙子！”他繼續說：“那麼還有沒有空間，讓卵石或高爾夫球成為你生活的一部分呢？如果你把所有的時間和精力，都放在小的東西或小的事情上，那麼你的生活就不會幸福。重要的是你的幸福，你要關心照顧好你的孩子，你也要找出時間和你的伴侶出去吃飯。你還要找出時間來清潔衛生和做家務，高爾夫球是第一位的，代表你的愛人和孩子，設定好優先次序。其餘的只是沙子。”
一名學生舉起了手，並詢問咖啡代表什麼？
教授笑了，他說：“我很高興你提出這個問題。它只是正好說明，不管你的生活如何忙碌，你總要抽出時間陪你的愛人或朋友出去喝一杯咖啡。”
是啊，很多時候，我們都被一些像沙子一樣無聊的瑣事所糾纏，我們很少有時間關心我們的家人，更是無暇顧及自己和家人的健康。我們自己覺得生活是忙不完地忙，甚至很難理出個頭緒，我們竟然連和家人在一起喝咖啡的時間都沒有，這樣的生活對我們還有什麼意義呢？有什麼比我們的家人和他們的快樂與健康對我們來說更重要呢？
教授的充滿哲理性的這個比喻，給我們一個耐人尋味的啟示，無論你工作有多麼忙，無論你被多少千頭萬緒的瑣事所纏繞，都不要忘記，我們的親人是第一位的，他們的快樂和健康才是最重要的！千萬不要讓你的生活被沙子填滿。
還有堅固的棒球棍，學校棒球隊已經郵寄給我春季的賽事時間安排表了。路上，我碰到了和我一起在速食店打工的同學，他對我豎起大拇指說：“好樣的，約瑟夫，我真沒想到，你連那麼多錢都可以不要了。”我得意地告訴他，後來我母親已經幫我到店裡去拿到錢了，可同學一愣，對我說：“這不可能，你母親是去過店裡了，可老闆並沒給她錢，因為老闆已經把你的工錢賠給了那個小混混。”這下，我愣住了，我不知道母親給我的這五十九美元，到底是從何而來的。
在父親的幫助下，我輾轉找到了母親工作的地方，那是個陰冷潮濕的地下停車場，一進去就聞到一股黴臭的味道，母親在那裡做清潔工人。我無法想像，當初坐在咖啡廳裡喝高級咖啡的高貴母親，如今竟然在這樣的地方做清潔工。我走了進去，正看到一輛小車從停車場裡飛馳而去，濺起的髒水灑在母親的臉上，母親追了上去，車廂裡甩出一張鈔票，母親沒有說什麼，彎下腰撿起鈔票，然後毫無尊嚴地將髒水輕輕抹去。
我能感覺到自己的淚水正一滴滴地落下來，原來，母親一直是用自己的尊嚴買回了我的尊嚴，用五十九美元買回了我膝下的黃金。
多少年過去了，我從一個不諳世事的少年成長為今天在商界馳騁的成功商人，而在這個路途中，每當我的尊嚴受到挑戰時，母親在停車場抹去臉上的髒水的那一幕就會出現在我的眼前。而事實也證明，母親是對的，一個沒有尊嚴的男人，也不可能擁有成功的事業。我的很多客戶正是基於對我個人的欽佩和敬意，而選擇了和我合作。母親用這五十九美元買回的尊嚴，將使我一生受用不盡！
沒有翅膀，也可以成為美麗的天使
文/張軍霞
“這孩子真可憐，就像一隻沒有翅膀的小鳥，將來她可怎麼生活呢……”25年前，她呱呱墜地，接生的護士抱起她，一臉的惋惜：這孩子天生沒有雙臂！媽媽安娜從產後的昏迷中醒來，來不及品嘗初為人母的快樂，就被孩子的狀況嚇呆了。
幸運的是，痛苦之後，安娜很快調整了自己的心態，開始積極面對現實。安娜從女兒很小的時候，就開始有計劃地對她進行訓練。最開始，教她用腳來抓玩具，用手可以輕易完成的動作，她總要反復很多次。好在，她非常聰明，漸漸地，不僅學會用腳拿玩具，還可以輕鬆地用腳吃飯，穿衣服，甚至給自己梳頭。
很快，她到了入學的年齡，媽媽早已教會她用腳來寫字。在去學校之前，她還是一副興高采烈的模樣，放學歸來，卻滿臉淚痕。原來，有好幾個小朋友嘲笑她寫字的樣子，甚至沒人願意當她的同桌。
女兒委屈的樣子，刹那間刺痛了安娜的心。她開始為女兒講故事：“傳說中，天使都有一對美麗的翅膀，她們整天飛來飛去，為人們帶來幸福和快樂。可是，有一個天使，出生時就沒有翅膀。為此，她十分悲傷，天天以淚洗面。上帝知道了這件事，就安慰她說，沒有翅膀照樣可以當天使，只要你懂得寬容，積極去幫助別人。小天使忽然就明白了，從此以後，她再也不悲傷，總是千方百計傳遞愛心，大家都喜歡上了她……”
沒等安娜把故事講完，女兒忽然就破涕為笑了：“媽媽，我也要當一個沒有翅膀的天使！”從此，面對別人的嘲笑，她不再抱怨，而是盡可能傳播善良。比如，把自己的巧克力和小約翰一起分享，把彩筆借給坐在前排的莫莉，在小朋友們上體育時，幫他們看好衣服。
就這樣，雖然身體有缺陷，她還是一路陽光而快樂地成長著。高中畢業那年，她正在為學習什麼專業而猶豫，突然傳來一個壞消息，鄰居家的一個女孩自殺了。那個女孩，不僅非常漂亮，而且能歌善舞，就在前幾天，她們還在一起聊天。那麼健康美好的一個生命，怎麼會突然消失了？
原來，那個外表陽光的女孩，其實早就患上了嚴重的抑鬱症，只是粗心的父母一直沒能發現。為好友悲傷之余，她當即決定報考心理學專業，希望將來可以用自己的專業知識，去拯救那些心理有“殘疾”的人。
22歲那年，她終於以優異的成績畢業，並成為一名專業的心理諮詢師。一次偶然，她認識了一位元戰機機師，對方建議她學飛行。因為自己天生膽子小，而且有恐高症，她拒絕了這位朋友的建議。
就在這時，有一個跳芭蕾舞的女孩，因為車禍失去雙腿後，屢次悄悄自殺，被父母帶到她的心理診所。面對絕望到極點的女孩，她下定決心要打一個賭，於是跟女孩說：“如果像我這樣沒有雙臂的人，能夠學會駕駛飛機，你就必須答應我好好生活下去！”女孩根本不相信她能做到，機械地點了點頭。
接下來的日子，她努力克服恐高的心理，花費了比常人多5倍的時間，終於考取了輕型飛機牌照，成為首位利用雙腳駕駛飛機的機師。駕機沖上雲霄的那一刻，她禁不住熱淚盈眶，而那個跳芭蕾舞的女孩，也終於被她的勇氣打動了，發誓一定要重新開始自己的生活。
她的名字叫考克斯，出生於美國亞利桑那州，這次翱翔天際的壯舉，讓她一下子成了當地的名人。在接受一家電視臺的專訪時，她微笑著說：“原來，就算沒有雙臂，也一樣可以實現翱翔藍天的夢想！那一刻，我仿佛看到了童話故事中，那個沒有翅膀的天使……”
考克斯下一步的計畫，就是要訓練其他殘障人士駕駛飛機，讓更多的人明白，人生最可怕的並不是生理上的殘疾，只要擁有改變命運的決心和勇氣，就算沒有翅膀，一樣可以成為美麗的天使！
不要讓生活被沙子填滿
教授站在講臺上，他拿起一盒鵝卵石倒出來放到桌面上，然後拿起一隻瓦罐打開，瓦罐裡面有一些高爾夫球，他把鵝卵石也放進瓦罐裡，把瓦罐裝滿後讓學生們看，瓦罐已經裝滿了。教授又拿起旁邊放著的一個方框盒子，把裡面的沙子倒入瓦罐，沙子填補了瓦罐的空間，然後他問學生：“這瓦罐是不是滿了？”學生回答：“是的。”
然後，這位教授製作兩杯咖啡，又向瓦罐裡倒，有效地填補了瓦罐的空間。
“現在，”教授說：“我要告訴你們，這罐子代表你的生活。高爾夫球是很重要的，代表你們的孩子，你的健康，你的朋友，和你最喜愛的東西，如果你受到嚴重的損失，只要他們仍然存在，你的生活仍然會是圓滿的。這些鵝卵石代表其他的事情，比如你喜歡的工作，你的房子，和你的車。
沙子代表一切小的事情或小的東西。”
“如果你的罐子裡只裝滿了沙子！”他繼續說：“那麼還有沒有空間，讓卵石或高爾夫球成為你生活的一部分呢？如果你把所有的時間和精力，都放在小的東西或小的事情上，那麼你的生活就不會幸福。重要的是你的幸福，你要關心照顧好你的孩子，你也要找出時間和你的伴侶出去吃飯。你還要找出時間來清潔衛生和做家務，高爾夫球是第一位的，代表你的愛人和孩子，設定好優先次序。其餘的只是沙子。”
一名學生舉起了手，並詢問咖啡代表什麼？
教授笑了，他說：“我很高興你提出這個問題。它只是正好說明，不管你的生活如何忙碌，你總要抽出時間陪你的愛人或朋友出去喝一杯咖啡。”
是啊，很多時候，我們都被一些像沙子一樣無聊的瑣事所糾纏，我們很少有時間關心我們的家人，更是無暇顧及自己和家人的健康。我們自己覺得生活是忙不完地忙，甚至很難理出個頭緒，我們竟然連和家人在一起喝咖啡的時間都沒有，這樣的生活對我們還有什麼意義呢？有什麼比我們的家人和他們的快樂與健康對我們來說更重要呢？
教授的充滿哲理性的這個比喻，給我們一個耐人尋味的啟示，無論你工作有多麼忙，無論你被多少千頭萬緒的瑣事所纏繞，都不要忘記，我們的親人是第一位的，他們的快樂和健康才是最重要的！千萬不要讓你的生活被沙子填滿。
