裴多菲的情書

致森德萊·尤麗斯卡
1849年7月29日馬婁什一瓦沙爾赫基親愛的心靈尤麗斯卡！
在我經過連續不斷的六天的行軍以後，瞬息間我又回到了這裡。我非常疲倦，我的手顫抖著，幾乎提不起筆來了。你是否收到我前些時候給你寄上的兩封信？一封是從這裡發出的，另一封是從凱茲迫一瓦沙爾赫基發出的。我只能把我有關旅途的情況簡要地告訴你。我們在這裡聽說貝姆率領一個軍團向摩爾達維亞出發了。隨後我們也向屋德瓦爾赫基、齊克－塞爾達、凱茲迪－瓦沙爾赫基、拜萊茲克等地出發。貝姆已經從摩爾達維亞回來，

在當地我又見到了他。貝姆在那裡散發了號召起義的傳單，並且在那裡一口氣消滅了擁有四千名俄國兵的一個軍營。在拜萊茲克，有人告訴他說我們在薩斯一雷益恩被擊潰了，有許多人懷著恐懼的心情，向四面八方逃跑。那時貝姆又經過凱茲迪－瓦沙爾赫基、謝普希－塞特久爾吉、埃爾德－維代克、屋德瓦爾赫基等地，把我們整頓好，跟著他一起奔跑著，我們一刻也不停留，繼續向前。在這裡，我們可能停留兩天，稍微整頓一下隊伍。然後我們將怎樣行動，只有等待貝姆將軍的命令。我在上次給你的信中，曾經提到齊克－塞爾達、凱茲迪－瓦沙爾赫基等村莊周圍的風景異常優美，謝普希－塞特久爾吉，卻更加美麗，我是非常喜歡這個村莊的。 假如我們能一起去哈羅姆塞克旅行，像燕子尋找窩巢一樣，我們就會很好地考察一下周圍的環境。在拜萊茲克村，我遇見了貝姆。我站在他的快馬車旁邊，向他問好，他看了我一眼，馬上認出是我。他高聲大叫，向我伸出兩臂；然而我跳了起來，摟住了他的脖子??我們互相擁抱，互相親吻。他流著眼淚喊道：“monfils，monfils，monfils！”
〔“我的兒子，我的兒子，我的兒子！”〕站在四周的人們向艾格萊希·戈
包爾問道：“這位青年是將軍的兒子嗎？”現在他對待我，比以前更加像父親對待兒子一般和藹可親。今天貝姆對他的另一位副官說：“MeldenSiedemKriegsministerium，abergebenSieAcht，meldenSiedaswortlich:MeinAdjutantderMajorPetofi，welcherabgedankthatwegenderschandlichenBehandlungdesGeneralsKlapka，istwiederinDienstgetreten。”〔德文：“請呈報軍事部，但是要很好地注意，要一字一句地寫成如下的文字：我的副官裴多菲少校，由於克洛卡將軍給予他難以容忍的恥辱而辭去軍職， 這回他又一次服役了。”〕
今天貝姆在路上對我說：在馬婁什-瓦沙爾赫基，可以給我安置一個落腳的地點，讓我把你接到這裡來。這是我的主要的願望之一。目前，我們尚不能向俄國軍隊盤踞的村莊進攻，我們絕對不能冒險。在最近的日子裡，距離這裡約有二英里的居民們像小雞一樣地逃跑了。俄國兵畏怯得像小雞一樣。只要遠處什麼地方有進攻的目標的時候，你可以放心，我們將會採取最後的步驟。
親愛的人們喲，你們生活得好嗎？我是多麼希望能聽到關於你們的消息啊！我的親人喲，如果條件允許的話，你就給我寫信來，我的天使，哪怕就是一個字也好。我是不會失去給你寫信的機會的。 我們的兒子還吃奶嗎？讓他儘快地斷奶，教他說話。我是多麼希望聽到關於我們的兒子的驚人的消息啊！讓我千萬次地、無數次地吻你們，擁抱你們！
寵愛你的丈夫：山陀爾

裴多菲·山陀爾，匈牙利詩人，資產階級民主主義革命家。裴多菲將他熱烈的愛國情懷徹底地融進了他的行為之中。裴多菲深愛他的妻子，在他寫給友人的書簡中，對森德萊·尤麗斯卡流露出了由衷的讚美。但是，在愛情和自由之間，裴多菲毅然決然地選擇了自由。